Tears in Heaven

Kunst · Theater · Literatur

Eric Clapton

Would you know my name
if I saw you in heaven?
Would it be the same
if I saw you in heaven?

Wirst du meinen Namen wissen,
wenn ich dich im Himmel wiedersehe,
wird es wie früher sein,
wenn ich dich im Himmel wiedersehe?

I must be strong and carry on
’cause I know I don’t belong
here in heaven

Ich muss stark sein und weitermachen.
Denn ich weiß,
ich gehöre (noch) nicht in den Himmel.

Would you hold my hand
if I saw you in heaven?
Would you help me stand
if I saw you in heaven?

Wirst Du meine Hand halten,
wenn ich dich im Himmel wiedersehe
Wirst du mir helfen aufzustehen,
wenn ich dich…

I’ll find my way through night and day
’cause I know I just can’t stay
here in heaven

Ich finde meinen Weg durch Tag und Nacht,
denn ich weiß,
ich kann (noch) nicht im Himmel bleiben.

Time can bring you down
time can bend your knees
time can break your heart
have your beggin’ please
beggin’ please

Die Zeit kann dich herunterziehen,
die Zeit kann dir die Knie weich machen,
die Zeit kann dir das Herz brechen,
hast Du um einen Gefallen gebettelt.

Beyond the door there’s peace I’m sure
and I know there’ll be no more
tears in heaven

Jenseits der Türe, da ist Frieden,
und ich weiß ganz sicher,
dass es im Himmel keine Tränen gibt.

Would you know my name
if I saw you in heaven?
Would it be the same
if I saw you in heaven?

Wirst du meinen Namen wissen,
wenn ich dich im Himmel wiedersehe,
wird es wie früher sein,
wenn ich dich im Himmel wiedersehe?

I must be strong and carry on
’cause I know I don’t belong
here in heaven
’cause I know I don’t belong
here in heaven.

Ich muss stark sein und weitermachen.
Denn ich weiß,
ich gehöre (noch)  nicht in den Himmel

Ich bin nicht mehr in der Welt, aber sie sind in der Welt, und ich gehe zu dir. (Joh 17,11)

Und wir dürfen mit Eric Clapton wie in diesem Lied hoffen, dass ER uns nach unserer Zeit hier auf der Erde  zu sich in SEINEN Himmel aufnimmt. Dann werden wir es erleben: Alle Tränen werden getrocknet werden und es wird Friede sein.

Thomas Jochheim ISch